Einstein mengatakan, "waktu adalah ilusi, . ..
...bahwa waktu tak bisa benar—benar dihitung.
Tapi kurasa Einstein tak pernah berlomba melawan waktu...
...saat operasi di Iapangan berantakan.
"Ankara, Turki"
Hei, apa yang terjadi?
- Kita ketahuan. - Bagus.
Maka aku tak harus memakai ini lagi.
- Ini gatal sekali. Di mana Mac? - Masih di atas.
Dia tak mau pergi sampai virusnya selesai diunggah.
Einstein menghabiskan bertahun memikirkan waktu.
Kita semua? Kita nan ya memikirkan waktu saat kehabisan waktu.
"97%"
Tapi dengan soda kue, cuka, dan sedikit pergolakan, . ..
...kau bisa mengulur waktu.
- Jack, ayo! - Bagaimana dengan Mac?
Dia bilang apa pun yang terjadi, kita pergi.
Aku tak peduli apa yang dia katakan, kita tak pergi.
Kita pergi atau kita mati!
Kita bilang pukul 04.00, Patty. Kita masih punya waktu 15 detik...
- Jalan! - Kau mendengarnya.
"Los Angeles, California"
Hai, Teman-teman, apa kita berpesta?
Pesta yang sangat aneh dan canggung?
Tidak, kami semua ada di sini karena kami mencintaimu.
Serta kami mengkhawatirkanmu.
Apa yang kita khawatirkan?
Duduklah saja, Angus.
ltu Penny Parker. K encan pertama, ciuman pertama.
Tak ban yak mantan kekasih yang kau masih bisa sebut...
...teman bertahun-tahun kemudian, tapi dia seperti itu.
Memanggilku begitu, ini pasti tak bagus.
Ini bagus. Semuanya bagus.
Hanya saja tak bagus pada saat ini.
Dengar, alasan kami semua ada di sini adalah...
Aku tak bisa masuk ke akun Netflix-ku lagi.
Jadi, aku meminjam komputermu...
...dan melihat ini.
Nikki sudah meninggal, Mac. Dia tewas dalam kecelakaan mobil.
Itu buruk, tapi dia sudah tiada.
Ya, aku Ia yak mendapatkan tatapan itu.
Lagi pula, aku memberi tahu Jack aku sudah berhenti mencari Nikki
Pencarian yang kau lakukan ini...
...hanya menambah sulit keadaan.
Kau benar sekali.
Aku tahu orang menghadapi duka dengan cara berbeda.
Tapi yang kau lakukan di sini, menguntit wanita itu di dunia maya?
Ini tak sehat.
Kita keluarga, Mac, dan itu sebabnya kami ada di sini.
Untuk membantumu melupakan masa lalu dan melangkah maju.
Kemarilah.
Tak bisakah kita memberi tahu Bozer kalau Nikki masih hidup?
Bahwa dia ternyata psikopat berbahaya...
...dan ancaman besar bagi keamanan nasional.
Tidak, karena Thornton akan memerintahkan dia...
...dikirim ke lokasi rahasia.
Lagi pula, lihat ini. Intervensi ini terlalu menyenangkan.
Baiklah. Satu per satu suara.
Jack, tolong beri tahu Mac bagaimana perasaanmu soal ini.
Baiklah.
Kau tahu aku menyayangimu, tapi aku akan jujur kepadamu.
Memberi tahu temanmu kalau kau sudah melanjutkan hidup...
...sementara kau diam-diam mencari Nikki...
...tanpa sepengetahuannya tidaklah terlihat bagus.
Itu bukan cara bagus untuk kembali berbisnis.
Ya, Mac. Ini sangat tak sehat.
Saat kau mencurahkan fokusmu di tempat yang salah,...
...itu bisa memengaruhi pekerjaanmu.
Itu bisa memiliki dampak serius.
Aku tahu.
Kurasa Penny bisa mendukungku dalam hal ini.
Kita seharusnya jujur terhadap satu sama lain.
- Aku merasakan banyak cinta. - Aku juga.
Kuharap kau tahu ini tempat aman untuk berbagi, Angus.
Bahwa aku dan bertahun pelatihanku ada di sini untuk membantumu.
Kau berkuliah jurusan teater.
Dengan jurusan kedua dalam Psikologi.
Baiklah, sekarang mari melakukan permainan peran dan kita akan...
Sayangnya, ini harus menunggu.
Aku baru sadar kalau kita ada rapat divisi dalam 15 menit.
Baiklah.
Maaf, aku harus pergi, tapi terima kasih untuk semuanya.
Omong-omong, sangat membantu.
Aku tak sabar melanjutkan hidup.
Aku senang mendengarnya,...
...karena aku mendaftarkanmu di beberapa situs berkencan,...
...dan ada bakat bagus yang menunggu bertemu denganmu.
Bakat?
Aku hanya berusaha membantu sahabatku...
...melupakan waktu sensitif dalam hidupnya.
Agen Lee, ada apa?
Sekitar 18 menit lalu, kita mendapat panggilan darurat...
...dari salah satu agen kita, Carla Bannister.
- Dia menemukan Sevchenko? - Sevchenko?
Kolonel Rusia yang tercemar.
Keluarganya sangat berkuasa di bawah Uni Soviet.
Dia kehilangan semuanya saat kerajaan itu tumbang.
Sejak itu, dia terus berusaha memulai kembali Perang Dingin.
Jadi, kau mengatakan pria ini ingin kembali ke masa Uni Soviet?
Jangan berani mulai bernyanyi.
Jangan menyimpan rahasia seperti anak perempuan.
Teman-teman, ini situasi mendesak. Baca situasinya.
Agen Bannister telah menemukan bukti...
...kalau Sevchenko membentuk milisia swasta...
...yang terdiri dari mantan militer Rusia, prajurit Spetsnaz.
Pembicaraan tentang menggulingkan Pemerintahan Rusia saat ini.
Mungkin lebih dari sekadar pembicaraan.
Bannister melacak Sevchenko ke gudang penyimpanannya,...
...di sebelah barat Moskow.
Dia menemukan sesuatu yang kau perlu lihat.
Agen Bannister.
Ya, Bu.
Apa yang kau temukan?
Bukti kalau Sevchenko menumpuk persediaan senjata.
Aku tahu kita ingin in ventarisasi, jadi, aku men yusup untuk mengintai.
Lalu aku menemukan ini.
Hasiln ya menunjukkan tingkat radiasi yang tinggi.
Itu bukan suara yang bagus.
Bu, aku ingin izin membobol gudang ini.
Memeriksa apa pun isin ya sebelum anak buah koIoneI kembali
Tidak, itu terlalu berbahaya.
Kau perlu keluar dari sana sekarang...
...biarkan tim operasi Iapangan yang mengambil alih.
Kita bisa saja membicarakan material nuklir di sini
Uranium yang dikuras di tangan dokter non-pemerintah.
Aku perlu membobol kuncin ya sekarang.
Dia benar, Mac.
Agen Bannister, bisakah kau masuk ke sana?
Aku akan mencari alat untuk mencongkel pintun ya.
Itu takkan berhasil.
Peti itu mungkin sudah tua, tapi itu tetap tingkat militer.
Bisakah kau memberiku tampilan lebih dekat?
Yang kau lihat itu adalah kunci tabung.
Puncak keamanan di tahun 1960-an...
...sebelum menjadi gembok untuk sepeda.
Pencuri mengetahui cara membukanya dengan pena tajam.
- Apa kau memiliki pena? - Tidak.
Aku tak tahu ini akan menjadi ujian tertulis.
Aku suka kuis dadakan.
Pistol dinasmu, itu Glock 9 mm, benar?
Baikah.
Ambil peluru, keluarkan selongsongnya,...
...buang bubuk mesiunya, tapi simpan selongsongnya.
Keliling yang sama dengan pena.
Baiklah, bagus.
Masukkan selongsong kosong...
...ke magasin cadanganmu dengan terbalik.
Bagus. Sekarang kau punya kunci inggris.
Gunakan selongsong itu ke kunci tabung.
Perlahan tambah tekanan,...
...putar sambil menunggu untuk...
- Berhasil. - Kerja bagus.
- Astaga. - Apa itu?
Itu jelas bukan uranium yang dikuras.
Memang bukan.
Itu hulu ledak Uni Soviet berkekuatan 10 megaton.
Siapa kau?
K ubilang, siapa kau?
Tidak!
Agen Bannister!
Siapa pun dirimu,...
...seharusn ya kau memikirkan urusanmu sendiri
Siapa kau?
K ubilang siapa kau?
Pria yang membunuh Carla adalah Vladimir Sevchenko.
Mantan Kolonel Spetsnaz.
Sangat terlatih, berbahaya, dan sulit ditebak.
Kini orang sinting ini memiliki senjata nuklir.
Karena dia tahu dia sudah terbongkar,...
...kita harus berasumsi dia akan mempercepat rencananya.
Satu nuklir Rusia di mana saja di dekat negara Amerika...
...cukup bagi pria ini untuk memulai Perang Dingin baru.
Lantas kita buru dia sebelum itu terjadi.
Tempatkan Mac di depan nuklir itu, biarkan dia melumpuhkannya.
Senjata itu sungguh kuno. Bisakah kau melakukannya?
Aku tak tahu.
Uni Soviet memiliki ratusan program rahasia...
...yang tak diketahui oleh AS.
Bagian nuklir ini tampak tak asing bagiku, tapi...
Komputer kontrol ini...
...memiliki perangkat keras yang aku belum pernah lihat.
Itu dibuat khusus.
Baiklah. Jika komputer yang kita bicarakan,...
...kita tempatkan Riley di depan bom.
Suruh dia meretasnya, lalu saatnya bersantai di TGIF.
Apa masalahnya di sini?
Aku tak pernah melihat extention nama berkas seperti ini.
Sistem operasi ini tak hanya tua. Ini hak paten.
Mungkin tak ada duanya.
Kurasa kita sedang melihat alat Dead Hand.
Born era Soviet dirancang untuk memastikan...
...jika kita merebut Moskow, Moskow menghancurkan kita.
Kerusakan bersama.
Ledakan menghancurkan kota,...
...menjadikan area seluas Texas menjadi tak bisa dihuni.
Uni Soviet ini...
- ...tak mau menerima kekalahan. - Apa-apaan ini?
Bukankah kita menandatangani banyak kesepakatan...
...untuk membongkar born ini?
Apa yang kau lihat, Mac?
Riley, tulisan apa ini?
Zhar—ptitsa. Itu Bahasa Rusia untuk "Firebird."
Firebird adalah nama...
...dari program senjata rahasia Uni Soviet yang digosipkan.
Itu berkas wawancara CIA...
...dengan pembelot Uni Soviet di tahun 1971.
Dari seorang ilmuwan yang memberikan intel kepada AS...
...mengenai ratusan program senjata Uni Soviet.
Firebird kebetulan salah satunya.
Bukan sembarang ilmuwan.
Alexander Orlov, kepala insinyur Firebird.
Jika dia memprogram bom itu,...
...mungkin hanya dia yang bisa memberi tahu kita cara mematikannya.
Jika dia masih hidup.
Dia masih hidup di Virginia Utara.
Cari Orlov.
Ambil apa pun yang kau butuhkan untuk mematikan bom itu.
Temui aku di Moskow.
Pergi ke negara itu sendirian?
Agen Bannister sendirian.
Aku yang merekrutnya. Dia tanggung jawabku.
Aku akan mencari Sevchenko.
Serta aku akan membawa pulang Agen Bannister.
Jadi, di mana tepatnya kita seharusnya mencari...
...ilmuwan Rusia super genius ini?
/ni dial
Dari Bob Barker Studio di CBS di Hollywood.
Ini/ah The Price Is Right.
Almis Davis, mari turunl
George Redmond, mari turunl
Tunggu dulu.
- Tidak lagi. - Kenapa?
Ini masih Amerika dan aku memiliki kebebasan...
...untuk menonton yang kuinginkan dan volume yang kuinginkan.
Kenapa tempat-tempat ini selalu memiliki bau yang sama?
Baunya sangat enak.
Ya, karena kau sudah bau seperti orang tua.
Apa ini foto dirinya yang paling terbaru?
Dia membelot hampir 50 tahun lalu.
Dia bersembunyi sejak itu.
Bukannya dia mengunggah swafoto di lnstagram.
Itu foto terbaik yang kita punya.
Kecuali kau sudah mencarinya sendiri...
...dan tak memberi tahu kami.
Kau ingin melakukan ini sekarang?
Kau berbohong kepadaku, Kawan. Apa yang bisa kukatakan?
Teman-teman, fokus. Kita perlu mencari Orlov.
Spetsnaz.
Hei, kurasa itu dia.
Lumayan hebat.
Astaga, dia versi tua dirimu.
Kakek Pencuri Kendaraan.
Aku suka pria ini.
Kabel listrik di pintu adalah trik bagus.
Aku sungguh menghargai siapa pun...
...yang bisa menyalakan mobil dengan pisau steik.
Tapi aku perlu berbicara denganmu!
- Tunggu! lzinkan aku... - Dasar sampah KGB! KGB...
KGB dibubarkan bahkan sebelum aku lahir.
Dr. Orlov, ini tentang Firebird. Zhar—ptitsa.
- Zhar—ptitsa ? - Ya.
Aku butuh bantuanmu, atau banyak orang akan meninggal.
Ini reaktor fusi.
Aku ingin memberikan negaraku listrik yang murah.
Tapi yang Kremlin inginkan hanyalah lebih banyak bom.
Aku bukan ilmuwan lagi.
Hanya pria tua...
...yang mencoret-coret dinding.
Tak ada perbedaannya.
Tapi kau masih bisa membuat perbedaan.
Tapi itulah alasan aku membelot.
Senjata itu dibuat hanya dengan satu tujuan.
Untuk memastikan jika Uni Soviet kalah,...
...seluruh dunia kalah bersama kami.
Ini bukan strategi, ini kegilaan.
Setelah Perang Dingin, bom itu seharusnya dibongkar.
Itu tugas kita sekarang.
Kau menciptakan program dan bahasa ini, benar?
Ya.
Aku cukup yakin kau satu-satunya orang yang masih hidup...
...yang bisa memberi tahu kami cara mematikan bom itu.
Begitu alat itu diaktifkan,...
...mengetahui bahasa hanya setengah dari persamaan.
Kalian membutuhkan kata sandi.
Kata sandi?
Kau bisa...
...memecahkannya atau apa pun itu, 'kan?
Dengan mesin berusia 50 tahun dan sistem operasi khusus?
Tidak mungkin.
Terutama saat satu jawaban salah, bom itu meledak.
Siapa yang memiliki kata sandi ini?
Pihak kami sangat paranoid.
llmuwan memiliki tugas berbeda daripada mata-mata.
Mungkin seperti kalian berdua.
Kau memiliki otak, ya?
Sedangkan kau...
Kurasa tak terlalu.
Kita membutuhkan pengawasku, Viktor Levkin.
Orang yang menjalankan program.
Dia memiliki izin dan dia sendiri yang mengetahui kata sandi...
...untuk mematikan bomnya.
Tolong katakan dia masih hidup.
Ya.
Hanya kami berdua yang tersisa.
Bisakah kau mengantar kami menemuinya?
Aku butuh telepon.
Jadi, di mana si Viktor ini?
Kita sedang dikejar waktu.
Butuh waktu berapa lama untuk menemuinya?
Hei, kami punya mobil, kau tak perlu memanggil Uber.
Tidak!
Apa yang kau...
Itu tiga perjalanan yang dia batalkan.
Dia merusak skor Uber-ku.
Kenapa dia menggunakan ponselku sejak awal?
Karena...
...dia takkan datang jika dia tahu itu aku.
Tidak, menolak melayani.
Kurasa tidak, Bung. Apa yang kau lakukan? Hentikan.
Hentikan. Aku serius.
Berhenti!
Apa kau gila?
Aku suka gayamu, tapi kita hanya ingin berbicara.
Aku takkan pernah berbicara denganmu!
- KGB berengsek! - Mereka bukan KGB.
Memangnya kau akan memberitahuku jika mereka KGB!
Seharusnya aku sudah tahu kau akan bersikap begini.
Kau selalu bersikap begini.
Selalu bersikap apa? Seperti apa?
Kita belum berbicara sejak tahun 1991!
Seperti orang tolol!
Ini yang kau lakukan!
Kau yang selalu gagal membagikan intelijen yang penting untuk misi!
Ini tentang Kuba lagi.
Kita setuju untuk tak membicarakan Kuba!
- Kawan. - Seperti seseorang...
...memotokopi kalian berdua,...
...tapi hasilnya orang Rusia dan keriput.
Sudah cukup!
Hanya kalian berdua yang bisa menghentikan bom nuklir.
Serta kita berada di sisi planet yang salah.
Apa sisi planet yang benar?
Tanah Air Rusia, bagaimana tidurmu?
Angin dingin pertengahan musim dingin bertiup
Jack.
Aku mendukung kau tak pernah bernyanyi lagi.
Sebagai informasi,...
...itu lagu klasik Iron Maiden, Mother Russia.
Aku bersumpah aku takkan pernah kembali.
Itu sudah tiga kali sejak kita lepas landas.
Jadi,...
...apakah kau ini?
lnsinyur Listrik?
Ahli Fisika? Mekanik?
Sedikit Kolom A, sedikit Kolom B.
Satu hal yang dia bukan adalah dirimu.
Jika kita akan melumpuhkan bom,...
...aku perlu kau mengajariku kodemu.
Jadi,...
...temanmu adalah otak dan kau adalah?
Ya, aku ototnya.
Kau tahu, aku mendukungnya. Kami satu tim.
Tim.
Sudah berapa kali kau menyelamatkan nyawanya?
Sejujurnya, dia mungkin lebih banyak menyelamatkan nyawaku.
Aku ingat perasaan itu.
Perasaan indah.
Tapi itu akan berlalu.
Hubungan partner itu seperti pernikahan.
Awalnya, semua menggemaskan seperti ini.
Tidak, itu tak meresahkanku.
Bicaralah kepadaku dalam 40 tahun lagi.
Begitu caraku mengetahui dia berpikir.
Tapi apakah dia memberitahumu semua yang dia pikirkan?
Ini Thornton.
Mac.
Ganti tujuan ke Serbia.
Ke sanalah Sevchenko membawa bomnya.
Aku belum tahu lokasi pastinya.
Tapi aku tahu di mana harus mencari kurirnya sekarang.
Dari mana kau mendapatkan intel ini?
Anggap saja, aku putri ibuku.
- Kau sudah menemukan Orlov? - Ya, dia di sini...
...di pesawat bersama pendamping.
Aku akan jelaskan kepadamu di Serbia.
Kita membutuhkan Cheget.
Tunggu. Kita membutuhkan apa?
Cheget. Komputer yang berbicara kepada komputer bom.
Tanpa Cheget, kita tak bisa menyuruhnya untuk mematikannya.
Baiklah, kami mungkin harus mampir sebentar.
Apa pun yang kau harus lakukan, lakukan dengan cepat.
Kau benar.
Sevchenko berencana meledakkan bom itu dalam 24 jam ke depan.
Jadi, kita butuh sesuatu yang lain sekarang?
Tampaknya, dua pria tua Rusia yang pemarah tak cukup.
Kita juga membutuhkan komputer tua yang pemarah.
Ini mulai terasa seperti perburuan sisa Perang Dingin yang aneh.
Jadi, di mana kita mendapatkan chuggernaut in i?
- Cheget. - Terserah.
Maksudmu ini?
Aku membunuh 27 orang untuk menyimpan rahasia itu.
Sekarang ada di Internet untuk dilihat seluruh dunia.
Bahkan rahasia pun menjadi kuno, Viktor.
Baiklah. Di mana kita mendapatkannya?
Menurut ini, kita tak bisa mendapatkannya.
Itu dihancurkan saat Dead Hands selesai dibuat.
Mereka tak ingin siapa pun bisa mematikan bomnya.
Jangan memercayai semua yang kau baca.
Tak semuanya dihancurkan.
"Zhukovka, Rusia"
"Sekitar 30 Km dari Moskow"
Rumah perlindungan...
...dari masa-masa KGB.
Jika kau menyembunyikan sesuatu dengan cukup baik,...
...bahkan kapitalis serakah seperti Putin tak bisa menemukannya.
Kau masih memilikinya.
Itu ukuran yang pas untuk menyembunyikan ini.
Itu adalah kami, hampir 50 tahun lalu.
Kau benar-benar menyimpannya?
Tapi perintahnya adalah menghancurkan semuanya.
Kadang perintah itu bodoh.
Jadi, kau memiliki keraguan juga?
Tentu saja aku punya keraguan.
Kenapa kau tak memberitahuku sebelumnya?
Kau tak memberiku kesempatan.
Kau membelot tanpa peringatan. Meninggalkanku.
Hai, Gyv, mungkin kau bisa mencari mantan kekasihmu di sini.
Kita belum bisa menggunakannya untuk apa pun.
Ini beroperasi dengan arus listrik Rusia, 240 volt.
- Jika bisa beroperasi sama sekali. - Voltase?
Kita tak bisa menjamin...
...Sevchenko akan meletakkan bom di dekat stopkontak.
Jadi, kita perlu memikirkan cara membuat ini menjadi...
...Cheget-book portabel.
Aku akan membutuhkan baterai laptopmu untuk itu.
Tak ada yang menyentuh peralatanku kecuali aku.
Kau boleh menggunakan laptop cadanganku.
Kau membawa dua komputer?
Kau membawa pistol cadangan, 'kan?
Serta cadangan untuk cadangan, ya, Bu.
Kupikir aku takkan pernah melihat ini lagi.
Tapi aku juga berpikir aku takkan melihat Moskow lagi.
Apa yang membuatmu memutuskan untuk pergi?
Aku menghabiskan hidupku membuat bom seperti Firebird.
Membuatnya lebih baik dan kuat.
Aku tak memikirkan yang lain.
Lalu aku menyaksikan uji coba.
Tak seperti uji coba yang lain.
Dalam uji coba ini, kami menghanguskan rumah...
...dengan sofa, lampu,...
...dengan manekin untuk orang yang sedang makan di meja dapur.
Dalam sekejap,...
...semuanya hilang.
Setelah ini, aku tak bisa memikirkan pekerjaanku...
...tanpa memikirkan keponakanku makan malam dengan orang tuanya...
...di meja dapur.
Mereka takkan pernah mengizinkanku berhenti membuat bom, jadi...
...aku harus membelot.
Aku pengecut.
Aku berusaha melarikan diri dari sesuatu yang kubuat.
Tapi kita bertanggung jawab...
...untuk apa yang kita ciptakan.
Tapi kau tak pernah memberi tahu Levkin apa yang kau alami?
Beberapa rahasia...
...membuatku kehilangan negaraku,...
...sahabatku.
Thornton ? Ada apa ?
Apa kau sudah siap?
Hampir siap.
Aku mengawasi kurir Sevchenko.
Kecuali aku kehilangan sentuhanku,...
...kita seharusnya mengetahui lokasi persis bom kita...
...dalam beberapa menit.
Kami akan siap.
Kerja bagus, Mac.
Cheget kini menjadi laptop.
Alarm perimeter.
Spetsnaz.
Uni Soviet mungkin sudah tak ada,...
...tapi mereka tak pernah melupakan musuh.
Mereka pasti mengenali kami di bandara.
Menunduk!
Sebelah sini. Masuk! Ini lubang kelinci!
Apa itu lubang kelinci?
Selama itu antipeluru, siapa yang peduli?
Kita harus melindungi Cheget!
Masukkan ke sini.
Jack.
Pegang ini.
Kenapa mengambil tepung?
Untuk saat kita berlari keluar dari lubang kelinci.
Lewat sini.
Lewat sini. Lebih cepat.
Kecuali rencana ini berakhir dengan memakan seribu panekuk,...
...aku tak menyukainya.
Sempurna, terus goyangkan.
- Serius, untuk apa tepungnya? - Ayo cepat.
Dalam konsentrasi tinggi,...
...udara dan tepung sangat mudah terbakar.
Baiklah, Riley, pergilah!
- Kita sudah aman? - Ya, pergilah.
Viktor, apa yang terjadi?
Mereka tahu tentang rumah perlindungan...
...dan terowongan.
- Di mana Orlov? - Mereka menculiknya.
Mereka menculik Alexei.
Kita tak bisa menghentikan bom tanpa dia.
Siapa yang bisa memberitahuku bagaimana kalian mendapatkan alat...
...dan kehilangan satu-satunya orang yang tahu cara menggunakannya?
- Mereka menunggu kami untuk saat... - Tak ada yang bisa kami lakukan.
Itu kesalahanku. Aku mengecewakan Orlov.
Ini Viktor Levkin.
- Mantan KGB... - KGB.
Aku melihat namanya dalam wawancara Orlov.
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia mengetahui kata sandi untuk melumpuhkan bom.
Dia juga alasan kita memiliki Cheget.
Dia juga satu-satunya alasan kita memiliki ini.
Ini didapatkan dari Spetsnaz yang berusaha membunuh kami.
Anak buah Sevchenko berkomunikasi...
...menggunakan ponsel bersandi.
Karena ini dibuat dalam masa hidupku,...
...aku bisa meretasnya.
Sekarang kita memiliki kunci penyandian.
Bagus. Pecahkan ini.
Aku mengambilnya dari kurir Sevchenko.
Ini membuat teknisi kita di Phoenix bingung.
Baiklah.
Aku punya instruksi pengeluaran untuk teman, radius ledakan,...
...jarak aman mininum, dan koordinat GPS.
Lokasi sasaran Sevchenko.
Itu Kamp Bondsteel.
Pangkalan militer AS di luar Kosovo.
Sevchenko barusan mengirim ini?
Dia menyuruh anak buahnya untuk menjauh.
Dia akan meledakkan bomnya hari ini.
Doktor Orlov.
Ucapkan salam kepada anakmu...
...yang dikurung selama lebih dari setengah abad.
Sekarang, silakan memenuhi takdirnya.
Ini adalah mahakarya.
Kau adalah seorang seniman.
Aku di sini untuk menugaskan karya hebatmu yang selanjutnya.
Aku ingin kau membuatkanku bom lainnya.
Tidak akan!
Tapi ini satu-satunya alasan kau masih hidup.
Aku telah mengumpulkan uranium selama bertahun-tahun.
Akhirnya kita akan melakukan...
...apa yang Uni Soviet seharusnya lakukan sejak lama.
Bukan hanya memulai kembali Perang Dingin,...
...tapi menyelesaikannya.
Kali ini, Rusia akan menang.
Kau sinting.
Lebih baik aku mati daripada membantumu.
Aku selalu menikmati tantangan, Doktor.
Pangkalan militer dalam status waspada.
Semua personel yang tak penting sedang dievakuasi.
DepHan akan melakukan pemeriksaan lain,...
...tapi mereka mengatakan nuklirnya tak ada di sana.
Tunggu, Firebird bukan pisau bedah, itu palu godam.
Hanya karena pangkalan militer adalah sasarannya,...
...tak berarti kalau bomnya berada di sana secara fisik.
Aku menampilkan gambar satelit dari area itu.
Kita mencari apa pun di dalam radius ledakan.
Sekitar tiga kilometer di setiap arah di sekitar pangkalan.
Tahan, tunggu dulu.
Lihat pabrik itu.
Mungkin semak-semak atau kosong, tapi lihat tanah itu.
Itu adalah jejak ban yang masih baru.
Itu pasti lokasi Sevchenko berada.
Antara ini tempatnya atau kita menemukan konvensi Spetsnaz.
Petinya kosong. Bomnya pasti ada di dalam bangunan.
Bomnya akan ada di lantai atas.
Ketinggian akan memaksimalkan radius ledakan.
Mereka pasti membawa Orlov ke sini dengan bomnya.
Kita bergerak sekarang.
Tunggu dulu.
Aku menghargai antusiasmu, sungguh.
Tapi kita tak bisa berjalan masuk melewati pintu depan, 'kan, Mac?
Tidak.
Tapi kita bisa mengemudi.
Aku takkan pernah...
...membantumu.
Tapi kau akan membantuku.
Kita akan membawa Rusia menjadi hebat kembali.
Atau aku akan memusnahkan seluruh keluargamu dari Bumi.
Kulihat keponakanmu tinggal di Novgorod...
...dengan istrinya...
...dan tiga putri.
Dasar berengsek.
Bereskan semuanya.
Kita bawa dokter baik ini selagi dia memikirkan pilihannya.
Waktunya 15 menit sampai jarak aman minimum, Tuan-tuan.
Mari berangkat.
Aku menemukan Orlov dan bomnya.
Hitungan mundur sudah dimulai.
Dia takkan bertahan lama di sana, Mac.
Aku tahu.
Kita kedatangan musuh.
- Bagus sekali. - Terima kasih.
Apakah kau melakukan Donkey Kong kepada dua pria itu?
- Ya. - Itu keren.
Aku datang.
- Tarik itu saat kuperintahkan. - Baik.
Sekarang!
Sevchenko.
Sevchenko tak boleh kabur.
Dia memiliki material untuk bom lainnya.
Ayo. Kita butuh 10 menit untuk keluar dari zona ledakan.
Jika kita tak pergi sekarang, kita takkan selamat.
Wanita terlebih dulu.
Alexie.
Masalah terbesar dengan waktu...
...adalah kau tak bisa membuat lebih ban yak waktu,...
...itu tak apa-apa saat semua berjalan sesuai rencana.
Tapijujur saja, . ..
...kapan itu pernah terjadi?
Mac?
Kita punya masalah.
Papan ketik ini rusak.
Aku tak bisa menghentikan bom jika tak bisa berbicara ke komputer.
Bagaimana keadaannya, Mac?
Tak semulus yang kuinginkan.
Aku sangat memercayaimu karena, kau tahu,...
...jika kau gagal, kita semua mati. Bukan masalah besar.
Jadi, tak ada tekanan.
Papan ketik komputer sebenarn ya cukup sederhana.
Menekan kunci melengkapi sirkuit listrik.
Jika kau kehilangan beberapa kunci...
...kau bisa menggunakan objek Iain apa pun.
Baut, kait, roda gigi.
Papan ketik tak mengetahui perbedaann ya...
...selama itu melengkapi sirkuit
Jadi, dengan menyambungkan satu kabel. ..
...ke tiap kunci baruku,...
...dan kabel Iainn ya ke ilmuwan tua Rusiaku,...
...sentuhann ya mengirimkan sin yal yang tepat...
...dan komputermu berpikir papan ketikn ya utuh lagi.
Baut, kait, roda gigi, masing-masing menjadi kunci.
Tubuhmu adalah tanah, jadi, saat kau menyentuhnya...
Tubuhku melengkapi sirkuit dan aku menyatu dengan kreasiku.
Tepat sekali.
Viktor!
Amunisiku hampir habis.
Buat berarti. Aku perlu kau melindungiku.
Kupikir memiliki kantor di sudut membuatmu lembek.
- Jangan bergerak! - Kau tak mengerti.
Jika kita tak keluar dari zona ledakan, kita akan mati.
Kata sandinya adalah...
Komputer ini terlalu tua.
Perintah membutuhkan waktu lama untuk dilaksanakan.
Kita tak punya cukup waktu.
Saat kau menulis ini, berapa digit yang kau gunakan...
- ...untuk tahunnya? - Dua.
Tak ada yang menduga senjata ini akan bertahan selama itu.
Apakah masalah Y2K? Mungkin kita bisa menggunakan tahun itu.
K omputer selalu butuh mengetahui jam berapa ini,...
...dan dengan tahun dua digit,...
...menyetel ulang jam meyakinkann ya kalau ini tahun 1916, bukan 2016.
Kau pun mendapatkan 100 tahun lagi.
Tak tahu cara menghadapi perubahan abad, ya?
Viktor, kita berhasil.
Kita berhasil!
Viktor?
Kita perlu membawamu ke dokter.
Kita perlu membawanya ke dokter sekarang.
Tidak, tak ada waktu.
Dengarkan saja, Kawan Lama.
Aku tak marah kepadamu karena meninggalkan Rusia.
Aku terluka...
...karena kau tak cukup memercayaiku...
...untuk memberitahuku rencanamu.
Aku akan pergi denganmu.
Aku ingin melindungimu, Viktor.
Itu selalu...
...menjadi pekerjaanku.
Viktor?
Viktor!
Viktor.
Ya. Aku ikut sedih tentang Viktor.
Dia pria baik. Aku menyukainya.
Ya, dia baik.
Tentang Nikki.
Aku bilang aku berhenti mencarinya dan aku berbohong. Kau tahu itu.
Tapi aku melakukan itu karena aku tak ingin kau mengkhawatirkannya.
Mengkhawatirkanmu adalah pekerjaanku.
Aku tahu beberapa hal tertentu tak bisa disentuh,...
...tapi bila menyangkut hal terkait pekerjaan...
- Maksudku... - Aku sudah selesai dengan Nikki.
- Dia masalah orang lain. - Baiklah.
Baiklah, senang mendengarnya.
Tak ada rahasia lagi mulai sekarang.
Jika itu benar...
Aku hanya akan mengatakannya.
Apa?
Selera berpakaianmu,...
...itu sangat buruk.
Apa?
- Kenapa kita membahas ini? - Aku hanya mengatakannya.
Apa kau mengenakan pakaian di tempat gelap atau apa?
Baiklah. Karena kita sedang berbicara jujur,...
...aku benci nyanyianmu.
Aku selalu membencinya. Nyanyianmu jelek sekali.
- Merusak Iron Maiden. - Merusak Iron Maiden.
Aku akan memberitahumu kalau aku juara karaoke...
...di empat negara bagian.
Siapa yang memutuskan?
Baiklah. Buktikan.
Bukan di sini.
/ni Salt and Pepa Kami yang berkuasa
Aku ingin kau menekannya, Sa yang
Bersantai di siang hari
Tapi di malam hari Mengeluarkan keringat
Sekarang tekanlah
Tekan dengan kuat
Perhatikan aku.
Apa kesalahan Salt and Pepper kepadamu?
Yang benar Salt-N-Pepa.
Kau penari yang sangat buruk.
Empat negara bagian.
Kita sudah sampai.
Rumah yang nyaman.
Tolong sampaikan terima kasih kepada teman-temanmu.
Jangan berpikir kami takkan menghubungimu...
...kali berikutnya kami membutuhkan orang Rusia genius...
...untuk memecahkan masalah.
Aku akan menyukainya.
Kursiku.
Televisiku.
Apakah itu The Price Is Right?
- Kau suka The Price Is Right? - Halo, itu acara kesukaanku.
Kau keberatan jika aku menontonnya denganmu?
Aku akan menyukainya.
Ayo keraskan volumenya.
Agen Bannister, apa yang kau temukan?
Siapa kau?
Itu bukan kesalahanmu, kau mengetahuinya, 'kan?
Aku bisa saja mendengarkan Mac.
Aku bisa menyuruh tim lapangan untuk membuka kotak.
Kini aku harus memberi tahu orang tua...
...kalau putri mereka meninggal karena keputusanku.
Itu keputusan yang menyelamatkan jutaan nyawa.
Ya, mungkin.
Tapi itu tak membuat mengetuk pintu itu menjadi lebih mudah.
Tidak.
Tidak, itu tak mudah.